LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
- Chuyện gì đã xảy ra? - Cô ấy vốn chết rồi.
- Tình hình con bé thế nào? - Cô ấy đi rồi.
- Cái gì? - Cô ấy đi rồi.
ĐĂNG CÂU HỎI
THẤY HÌNH ẢNH KỲ LẠ HẬU HIẾN TẠNG
BỊ SÉT ĐÁNH?
LIỆU BẠN CÓ THỂ HIẾN TẠNG SAU KHI BỊ ĐIỆN GIẬT?
Các biến đơn có một ý nghĩa,
nhưng ý nghĩa này mang nhiều hàm ý tùy thuộc vào tình huống áp dụng.
Các em có thể chạy mô hình hồi quy tuyến tính
chỉ với các biến dự báo liên tục trong SPSS GLM,
bằng cách đưa chúng vào hộp hiệp phương sai
thứ xác định biến dự báo là liên tục.
KHÔNG BIẾT KHÔNG QUAN TÂM
Các em có thể sử dụng GLM để phân tích hồi quy,
nhưng trong SPSS có nhiều lựa chọn cùng phương pháp hồi quy
mà không có trong chương trình khác.
Vậy làm thế nào để quyết định khi nào dùng GLM và khi nào dùng hồi quy?
Tớ đang làm cái gì ở đây chứ?
Frank vẫn chưa điền đơn từ chối tham gia của tớ.
Và tớ kiểu như chỉ ngồi ở bên lề, học cách chơi.
Mới vài ngày thôi nhưng tớ cảm giác như đã lâu lắm rồi.
Tớ không thể ngừng nghĩ về Becky
và về cách cô ấy chết.
Cậu sẽ tự khiến mình phát điên mất.
Làm mấy thú vui của đám con gái giàu có và tận hưởng thời gian bên lề đi.
Hiểu chứ?
Nói bao giờ chẳng dễ hơn làm.
BECKY CHÚNG TÔI NHỚ BẠN
Chết tiệt. Có lẽ lớp học tiếp theo sẽ khiến cậu tạm quên nó đi?
Được rồi. Vậy là đã xong.
Các em có thể dọn dẹp và chuẩn bị cho phần tiếp theo, lợn bao tử.
Mong là hôm nay các em ăn gà tây xông khói.
Này, cậu ổn chứ?
Tớ ổn. Không sao.
Đi nào.
Hai em định đi đâu hả?
Trò cắt xén động vật dã man này làm Sasha không thoải mái.
Nên em tình nguyện đưa cô ấy đến phòng nghỉ.
Phải. Em đi bao lâu cũng được, Sasha ạ.
- Tớ ổn. - Tớ biết.
Nếu cậu không ổn cũng không sao.
Vì thế mà cậu không làm à?
Không, tớ lúc nào cũng mặc kệ giáo viên thôi.
Nhắc đến mấy thứ vớ vẩn cần mặc kệ.
LỄ HÓA VÀNG BECKY LEFEVRE
Lễ hóa vàng là gì?
Thứ nhảm nhí khi ta lấy một đống đồ yêu thích của Becky
và đốt nó,
để chị ấy có thể giữ nó trong kiếp sau khi hóa sóc.
Ừ, đó là chuyện xảy ra khi Ben dành quá nhiều thời gian
ở Quỹ Annex.
Nó là CLB đồng quê New Age
nơi cậu tẩy rửa linh hồn và ruột già của mình.
Cùng lúc luôn, nếu cậu muốn.
Tớ không đi được. Tớ có việc.
Cậu cần lý do hay hơn thế.
Nhưng tớ làm việc đó thay cậu rồi.
Nói dối Ben và Nancy là chất gây nghiện ưa thích thứ nhì của tớ.
Giờ không ai có thể nói tớ không cho cậu xem phòng nghỉ
nhưng giờ là tiết cuối rồi, nếu cậu muốn về sớm thì cứ việc.
Chết tiệt. Dù sao tớ cũng nên ngủ.
ĐOÁN XEM TA YÊU CON CỠ NÀO
Anh ngạc nhiên là em không giữ dây rốn của chúng.
Bác sĩ bảo chúng ta giữ chúng, nhớ không?
Cái gì đó về tế bào gốc.
Em không phải định mang chúng đến lễ hóa vàng chứ?
Ừ thì ta cho tim con bé đi rồi.
Chúng ta nên cho nốt đống răng đi.
Em đùa thôi.
- Em nghĩ thế. - Tốt.
Một cô gái trẻ đặc biệt còn sống hôm nay là vì con gái chúng ta.
Anh bảo Elliot mời cô bé đến buổi lễ.
Đó là một ý tưởng tồi tệ.
Cô bé giờ là một phần cuộc sống của ta.
Anh đang cố làm cô bé bị sang chấn à, Ben?
Anh nghĩ cô bé sẽ cảm thấy ra sao
khi bị bao vây bởi bạn bè thân thiết cùng gia đình của Becky
trong khi ta đốt đồ của con bé?
Em lo cho cảm xúc của cô bé hay của em?
Thật dã man.
Em đang nghĩ theo hướng tiêu cực.
Lễ hóa vàng không mang ý nghĩa hủy diệt.
Nó là hy vọng.
Sasha là một phần của hy vọng đó.
Nó sẽ là một điều tuyệt vời, anh hứa.
Chăn của con bé thì sao?
Con bé đi đâu cũng mang theo nó.
Hãy đảm bảo là con bé có nó.
Dù con bé ở đâu.
LỄ HÓA VÀNG
THỰC HIỆN MỘT LỄ HÓA VÀNG
LỄ HÓA VÀNG ĐÊM RẰM
NGHI LỄ LỬA
Chào cô gái!
Tớ mong là cậu không hiểu nhầm,
nhưng tớ thấy cậu gặp khó khăn trong lớp Thống kê.
Tớ đâu có vật lộn.
Bọn tớ không có lớp đó ở Cottonwood.
Chắc chắn rồi. Nhưng tớ có ý này.
Tớ sẽ đưa cậu đi uống cà phê sau khi tan học và giúp cậu bắt kịp.
Cảm ơn, nhưng tớ phải quay lại làm việc ở Cottonwood.
Tuyệt. Nhưng như tớ nói, đây là vấn đề chuyển giao,
và tớ là cộng sự chuyển giao của cậu nên...
Tớ không cần gia sư.
HÓA VÀNG BẰNG LỬA
Dậy đi.
Cháu đang ở đâu?
Trạm Spring.
Lẽ ra cháu phải xuống ở Cottonwood.
Cottonwood cách đây một giờ, ngược về.
FRANK LỚN
Frank?
Chiếc xe buýt ngu ngốc ở trạm Spring trễ 20 phút.
Dù sao thì cháu cũng tới rồi.
Vừa kịp giờ tan làm.
Chết tiệt.
Chú thật ích kỷ khi giữ cháu làm việc ở đây
với mọi thứ cháu cần làm.
Chú đăng tin tuyển người rồi.
Vài người đã liên lạc.
Chú đăng tuyển vị trí của cháu ư?
Frank, chú sa thải cháu à?
Cháu đang đốt nến cả hai đầu, Sasha!
Như thế thật vô lý.
Đây.
Cái gì đây? Đơn đuổi việc thật luôn?
Đó là giấy xin phép nghỉ học thể dục.
Chú cuối cùng cũng điền nó rồi.
Cảm ơn.
Không định giúp chú đóng cửa sao?
Cháu không làm việc ở đây nữa, nhớ chứ?
Em ổn chứ?
Ừ, em ổn.
Em không tìm thấy áo.
Đây. Cứ mặc áo của anh đi.
Mùi giống anh.
Anh làm nó tệ lắm à hay sao?
Cái gì? Không, anh tuyệt lắm, TJ.
Em chỉ không nghĩ là nhận học bổng đó sẽ thay đổi cuộc sống em đến vậy.
Anh ghét việc là con lai.
Kiểu như dù em có chọn làm gì, sẽ luôn có thứ tồi tệ xảy ra.
Em thì là trường học. Anh thì là tham gia bộ tộc.
Cuối tuần này bọn anh phải ăn cơm cùng Kara và mấy bà già
để nói về việc dòng dõi Diné quan trọng cỡ nào
và việc anh không phải con gái, là con một nữa.
Anh phải nối dõi cho dòng họ, vân vân và mây mây. Bắn anh đi.
Thế em sẽ đi cùng anh.
Nếu nó quá tệ, ta có thể lấy nó làm trò cười.
Anh không nghĩ ta làm thế được.
Tại sao không?
Em cũng là người Diné.
Ừ.
Nhưng không đủ cho mẹ anh nhỉ?
Bà ấy nghĩ em là kẻ giả mạo.
Bà chỉ nghĩ là em không hiểu được việc ở trong một bộ tộc.
Phải, em tưởng anh và mọi người là bộ lạc của em,
nhưng chắc là em nhầm.
Thôi nào, Sasha.
Có lẽ em chẳng phù hợp với nơi nào cả.
Chỉ là nó thật kỳ lạ.
Mọi thứ đều có gì đó sai trái.
TJ với tớ không cãi nhau, thế không giống bọn tớ.
Nếu tớ có thể tìm ra sự thật về cái máy quay đó,
tớ có thể bỏ Becky ra khỏi đầu.
Cậu cần để cô gái đó yên nghỉ.
Cậu có đủ thứ cần lo rồi.
Cậu cứ chấp nhận sự thật rằng cô ấy cứu mạng cậu
và cho cậu học bổng đó, rồi sống tiếp thôi.
Chết tiệt thật, Vonne.
Thật sự ước mình đã xếp đồ cho chuyến đi tội lỗi đó.
Này, xếp nhiều đồ vào, cô gái.
GLM và hồi quy giống nhau nhưng lại khác nhau.
Hãy nhìn biểu đồ ở trang 58.
Đây là biểu đồ các em sẽ dùng trong bài kiểm tra.
Cô hi vọng các em đã học bài.
Cất hết laptop đi.
Khi các em gian lận, các em chỉ tự lừa mình thôi.
Bắt đầu làm bài.
Là một phần của đề xuất đồng đẳng, các em sẽ chấm chéo bài của nhau.
Nên hãy tráo bài với bạn ngồi cạnh.
Đừng căng thẳng.
Dù cậu bị điểm kém, phần lớn điểm nằm ở bài cuối kỳ.
Vẫn còn nhiều thời gian để uống cà phê và học nhóm.
92 điểm. Chúc mừng.
Tớ rất xin lỗi.
Cậu bảo là cậu không gặp khó khăn mà tớ không tin.
Tớ xét đoán quá.
100%
Tớ đoán cậu mới là người dạy kèm tớ.
Thứ rác rưởi này khiến xe của Yvonne trông như một chiếc Range Rover.
Tôi không chiều hư Sasha như anh với Yvonne.
Nó sẽ xuất hiện sau này, anh sẽ thấy.
Miễn là con bé không đi xe buýt, nó sẽ có thêm một tiếng để ngủ.
Tôi chỉ muốn cho nó thấy nếu tôi có thể rời khỏi khu bảo tồn,
nó cũng có thể ra khỏi đây.
Cô bé sẽ may mắn nếu thứ này có thể rời khỏi gara.
Frank Yazzie?
- Vâng. - Chào, tôi là Deacon.
Tôi đến đây vì công việc. Brian cử tôi đến.
Anh cần người từ bao giờ?
Nghe này, lương rất tệ, nhưng nó tốt cho lệnh thả của cậu.
Được rồi. Này, anh biết đấy,
tôi không biết nhiều về cá...
nhưng tôi đoán là tôi thích chúng khi chiên.
Tôi có động lực. Tôi làm việc chăm chỉ.
Thật sao? Cậu có động lực để làm gì?
Để không vào tù nữa.
Được rồi. Tôi nghe rồi nhé. Để tôi cho cậu xem cửa hàng.
Cậu cần đồ bảo vệ.
Trong trường hợp lá thiếc hỏng,
cậu không muốn bị đâm vào tim.
Cái này cho ngực của cậu và một cái cho tay cầm kiếm của cậu.
- Cậu thuận tay phải à? - Ừ.
Được. Cậu có thể dùng cái này.
Cảm ơn. Tớ là Sasha.
Ừ, tớ biết cậu là ai.
Hôm nay cậu chơi gì đấy?
Tớ chán ngồi bên lề rồi.
Cậu sẽ bị xử đẹp đấy.
Chỉ vì cậu luôn bị hành không có nghĩa là Sasha giống cậu.
Đi nào, người mới. Muốn làm cộng sự của tớ không?
Tớ sẽ nhẹ tay với cậu, hứa đấy.
Được.
Đơn giản thôi.
Cậu cố gắng tấn công và đánh vào bụng tớ bằng kiếm.
Được.
Cảm ơn.
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
En garde.
Nó có nghĩa là "sẵn sàng".
Đấu kiếm.
Cậu muốn cầm kiếm như kiểu nắm một chú chim trong tay.
Cậu không muốn bóp nó, nhưng cũng không muốn nó bay đi.
Đấu kiếm.
Giữ trọng tâm phía trên chân.
Tớ tưởng mình làm vậy rồi.
Được rồi, cậu xem tớ làm nhé.
Tớ sẽ tấn công còn cậu phòng thủ.
Đấu kiếm.
Cậu ổn chứ?
Tớ ổn.
En garde.
Hôm nay cậu nhiều bất ngờ thật đấy!
Người mới ăn may, tớ đoán thế.
Thật khiêm tốn.
Cậu phải vào đội, nhất là khi cậu thuận hai tay.
Tớ thuận tay phải.
Tớ thấy cậu đổi tay.
Dù sao thì nếu cậu muốn luyện tập, cho tớ biết.
- Có phòng tập này rất tuyệt... - Tớ đi lấy nước.
Cậu tham gia hết mấy trò tuần lộc đó à?
Tớ biết cậu ấy xấu, nhưng nhìn chằm chằm là thô lỗ.
Đâu có.
Thực ra tớ nghĩ cậu ấy quen rồi.
Sasha, đây là nhà tài trợ của tớ, Robbie.
Đừng có làm trò nữa. Tớ là bạn thân cậu ta vì lý do gì đó.
- Tớ tin là cậu biết Marnie rồi. - Ừ.
Hai người đang quen nhau à?
Bọn tớ gần như là cưới rồi.
Tớ phải đi tắm.
Cô gái của cậu bị sao thế?
Cô ấy nhìn tớ như thể có quen tớ ấy.
Ừ, cậu cũng nhìn cô ấy.
Cô ấy không phải cô gái của tớ. Chỉ là dự án mới của bố mẹ tớ thôi.
Vớ vẩn. Cô ấy nóng bỏng.
Đừng vờ như chưa từng nghĩ đến việc đó.
Thực ra là chưa.
Này, cậu có đến dự vào thứ Bảy không?
Dự gì?
Lễ hóa vàng.
Bố mẹ tớ mời toàn bộ bạn của Becky.
Không, chuyện đó kỳ cục lắm.
Không chịu nổi hả?
Thế cậu định bỏ mặc tớ sao?
Xin lỗi nhé. Cậu phải làm một mình.
Chào. Vừa nãy cậu giỏi lắm.
Chưa thấy ai nghiền nát Marnie như thế sau Becky.
- Bạn tồi nhưng đấu sĩ giỏi. - Cậu là bạn cô ấy?
Ừ. Cô ấy, Marnie, Elliot, cả cái đội khốn kiếp đó.
Nghiêm túc đấy, cậu đủ giỏi để vào đội.
Bọn tớ cần người thuận tay trái.
Tớ chỉ không hiểu vì sao gia đình đó muốn giấu lý do con gái mình chết.
Sao cậu lại làm việc này nếu nó làm cậu khó chịu vậy?
Vì tớ có quả tim của cô ấy, Yvonne.
Nghe hơi điên, nhưng tớ bắt đầu cảm nhận những thứ cô ấy cảm nhận.
Như hôm qua, tớ đã gặp một người mà tớ từng mơ tới
và cảm giác như tớ quen cậu ấy.
Tim cô ấy bắt đầu…
Đó là trái tim của cậu, Sasha. Của cậu.
Nếu ta tìm ra cái máy quay đó, ta có thể tìm ra sự thật.
Tớ nghĩ cậu nên ngừng lo lắng về mấy âm mưu giả tưởng đó. Thật đấy.
Chết tiệt. Và tập trung hơn vào cặp lông mày xấu tệ của cậu.
Cậu biết thế là xấu tính mà!
Dừng lại!
CỬA HÀNG CÁ CẢNH
Tiền ở quầy được tính vào đầu và cuối mỗi ca.
Anh cho tôi quản lý tiền sao?
Có lý do gì mà tôi không nên chứ?
Không.
Ý tôi là Brian, anh ấy nói anh rất ngầu.
Tôi chỉ không ngờ anh ngầu cỡ này.
Anh từng làm việc ở Tent City mà. Anh biết tội phạm thế nào rồi.
Anh đối xử với người như thú vật, họ sẽ cư xử như thú vật.
Frank, nếu anh là người tốt,
anh làm ở đó làm gì?
Đó không phải là bí mật. Chỗ đó thật kinh khủng.
Tôi làm ở đó vì cùng lý do như bất cứ ai làm ở đó.
Tôi có hóa đơn cần trả.
Nhưng như một tên khốn, tôi nghĩ mình có thể tạo ra sự khác biệt.
Không mất nhiều thời gian để nhận ra tôi đang phí thời gian.
Đó là việc anh đang làm à?
Bằng cách thuê tội phạm? Anh bù đắp cho nó?
Tôi sẽ... ra đây.
Nếu họ tìm thấy ta trong phòng, họ sẽ nghĩ ta đang ăn trộm.
Thì đúng mà.
Được rồi.
Tớ ổn, cám ơn.
Đó là cô ấy à?
Là cô ấy.
Sasha!
- Ồ chào. - Thật mừng khi thấy cậu.
Tớ đã lo cậu sẽ không tới.
Cậu mang khách tới. Chào.
Bắt tay chẳng thân mật gì cả, gia đình tớ chỉ ôm thôi.
- Rất vui được gặp cậu. - Cậu tới rồi.
Ừ, tớ đoán tớ không có gì khác để làm.
Elliot, đây là bạn tớ, Yvonne.
Chào.
Không, tớ ổn.
- Cái gì thế? - Tớ tìm thấy khung bó bột của chị ấy.
Hơi ghê, phải không?
Ừ. Một chút.
Tớ đã rất ghen tị khi chị ấy được chú ý,
nên tớ đã giữ nó khi chị ấy tháo bột.
Tớ đeo nó đến trường mẫu giáo cả tuần.
Nhưng phần kỳ lạ là…
tớ không có ở công viên khi chuyện xảy ra,
nhưng tớ có thể cảm nhận được khi chị ấy gãy tay.
Sasha!
- Cháu đến rồi! - Chào.
Tôi mừng là cháu đã tới.
- Kể tôi nghe, mọi chuyện thế nào? - Ổn cả ạ.
Đây là bạn cháu, Yvonne.
- Chào Yvonne! Tôi là Ben. - Chào.
Cháu khỏe chứ? Chào mừng.
Tôi muốn các cháu gặp bạn thân của tôi.
- Evan. - Chào!
- Chào. - Gặp cháu thật vui quá.
Rất hân hạnh.
- Vợ của chú ấy, Ruth. - Chào.
Chào.
Đã bảo tớ đến từ gia đình thích ôm mà.
Ben đã kể rất nhiều về cháu.
Cháu thích nghi với cuộc sống ở Crystal Valley thế nào?
Đi lại hẳn phải như địa ngục ấy. Cậu phải đi xe buýt mỗi sáng.
Mấy giờ cậu phải dậy?
Thường là 5:00 sáng.
Chúa ơi, khổ thế.
Nghiêm túc hả? Penelope làm gì ở đây?
- Marnie. - Marnie. Tử tế chút đi. Họ là bạn bè.
Tớ tưởng hai người cũng là bạn. Tớ thấy ảnh của đội đấu kiếm.
Chuyện từ lâu lắm rồi.
Mấy bức ảnh đó được chụp vào năm ngoái.
Ừ thì con người thay đổi mà.
Này, tớ chỉ muốn… Ôi!
Tớ rất xin lỗi!
Ta phải lau rửa cho cậu.
Cô có nhà vệ sinh
- ở đâu không? - Tất nhiên rồi.
- Ngay dưới hành lang, qua nhà bếp. - Được, cảm ơn.
Xin thứ lỗi.
Tớ cần một cái cớ để vào trong.
Cậu có thể xin phép vào nhà vệ sinh mà.
Tớ có mỗi cái váy này.
Tìm nó thôi.
Nhanh lên.
Yvonne. Đây là anh chàng trong những giấc mơ của tớ.
Cậu có lẽ đã thấy mấy bức ảnh này
- nên cậu mơ về anh ta. - Ừ, có thể.
Cậu chắc là cậu thấy nó chứ?
Ừ, nó ở đây. Trong một cái cúp.
Tớ biết mình không điên.
Các cháu làm gì ở đây?
Tôi hiểu rồi.
Tôi cũng sẽ tò mò.
Có chuyện xảy ra với váy của cháu.
Bạn cháu, cậu ấy đổ nước lên nó.
Phòng tắm ở tầng dưới có người, nên cháu lên đây để lau rửa.
Cháu mặc cỡ mấy?
Thứ gì đó ở đây sẽ vừa.
Hoàn hảo.
Giơ tay lên.
Cái này đẹp hơn.
Giơ tay lên trên đầu.
Hoàn hảo.
Hơi chật một chút.
Không. Rất đẹp.
Nó là chiếc váy ưa thích của Becky.
Cháu xin lỗi. Cháu có thể cởi nó ra.
Cứ mặc đi.
Giữ nó.
Chỉ là…
Tất cả những người đó…
đang chờ để đốt đồ của con gái cô.
Thật kỳ lạ.
Chúng ta đáng ra phải giúp linh hồn của Becky
cảm thấy tự do để bước tiếp.
Tôi biết điều đó khiến tôi ích kỉ, nhưng tôi chỉ...
không làm được.
Ý tôi là kiểu mẹ nào lại đốt chăn của con gái cô ấy?
Tôi biết chúng chỉ là đồ đạc, nhưng...
Cháu mặc đồ của mẹ suốt.
Cháu bao nhiêu tuổi khi cô ấy mất?
Hai.
Cháu đã trải qua rất nhiều chuyện, phải không?
Vâng.
Nhưng có ai mà không thế chứ?
Giấu tấm chăn em bé đi.
Ném cái hộp rỗng vào lửa.
Cháu sẽ không nói với ai.
Hứa đấy.
Dùng phòng tắm dưới nhà nhé? Phòng này không được.
MÁY QUÉT THIẾT BỊ
NHẬP MẬT KHẨU
- Cô làm gì thế? - Được rồi...
Ngôi nhà là một nơi rất riêng tư
và nhà của Nancy đầy...
đau buồn và bóng tối,
hy vọng những viên pha lê này sẽ tạo điều kiện phóng thích năng lượng.
Ồ, được rồi.
Cô thân với nhà Lefevre chứ?
Mọi người khá thân thiết, phải không?
Tại sao?
Cháu muốn mật khẩu Wi-Fi của họ. Cô có tình cờ biết nó không?
Không, để tôi điền cho.
Họ kín đáo lắm.
Hẹn gặp dưới nhà nhé, cháu gái.
ĐÃ KẾT NỐI
Máy quay vẫn ở đó.
Tớ thâm nhập được vào rồi.
Cậu có nhận ra vết sẹo kỳ lạ này không?
THUYỀN TRƯỞNG BECKY
Anh không thể.
Ben và tôi cùng Elliot,
chúng tôi không thể bày tỏ việc mọi người ở đây có ý nghĩa thế nào
và để giúp con gái chúng tôi, Rebecca...
an lành bước tiếp.
Tớ thật sự không thoải mái. Chúng ta ra khỏi đây được không?
Ừ. Bố tớ làm việc muộn
nên tớ phải về nhà chăm sóc mẹ.
Đi thôi.
Cháu khá tinh tường đấy.
Không nhiều người chú ý tới nó.
Nó có ý nghĩa gì?
Nghĩa là tội phạm là một đám hèn nhát và mê tín.
Nó là một chiếc mặt nạ Người Dơi ngu ngốc.
Không ngu ngốc đâu. Nó vui mà!
Ben thích kết hợp với bộ mặt nạ Tanzania của chúng tôi
chỉ để trêu chọc mọi người.
Cháu có thể nói tôi là Joker thực thụ.
Ồ, chú Lefevre nóng bỏng và sẵn sàng với mấy trò đùa của bố.
Luôn luôn.
Được. Cháu hiểu rồi.
Tôi sẽ giặt váy cho cháu. Tới lấy đồ sớm nhé. Hứa chứ?
Vâng. Được.
Sasha, trước khi cháu đi,
Nancy và tôi có thứ này muốn tặng cháu.
Một thứ cháu cần.
Cháu sẽ thích nó.
Mẹ cho cậu ấy xe của Becky ư?
Con tưởng con...
Sasha cần nó hơn.
Chúng tôi không thích việc cháu gặp khó khăn khi tới trường.
- Cháu không ngại đi xe buýt. - Không sao đâu, Sasha.
Elliot sẽ không cần nó đâu.
Con còn chả có bằng lái.
Chắc chắn rồi. Con sẽ không bao giờ trưởng thành được.
- Elliot. - Không, cám ơn mẹ. Thật đấy.
Nhận chiếc xe đi.
Làm ơn.
Cái quái gì vậy?
Ben cho cháu mượn.
Ồ, giờ thì gọi tên à?
Giờ chú không cần lo về việc cháu ngủ quên trên xe buýt.
Nghe này, đi xe hơi cần nhiều công sức lắm.
Phải thay dầu, trả tiền xăng.
Động cơ hai thì mà!
Chúng vẫn dùng xăng, phải không?
Lấy tiền của họ thì được, nhưng xe thì không ư?
Không sao.
Nhưng nếu Ben cố cho cháu thứ gì khác,
hãy gọi cho chú trước, hiểu chứ?
Vâng.
Cậu nghĩ sao?
Ý tớ là nó rất đẹp.
Chắc chắn là thế.
Vài đồ đạc của cô ấy vẫn còn ở đây.
- Thật sao? - Ừ.
Yvonne!
Phải.
Cái gì? Nếu họ hỏi nó biến đâu mất,
cứ bảo họ là họ đốt nó rồi.
Cậu ổn chứ?
Sash?
Chỉ là một ngày nữa ở Crystal Valley.
Lỡ người theo dõi cô ấy đang theo dõi tớ thì sao?
Cậu điên rồi.
Đừng lo về cái máy quay. Ta sẽ tìm ra nó.
Ngủ ngon!
BẢN VẼ
Chuyển ngữ phụ đề bởi NTBT edm